My Photo
May 2015
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            

twitter

無料ブログはココログ

« 10. アルゴスのヘライオン | Main | 11. メガロポリの古代遺跡 »

January 08, 2007

山形治江さんインタビュー Performing Arts Network Japan

Performing Arts Network Japan というサイトに、2006年12月25日付で山形治江さんのインタビューが掲載されていました。情報はpanさんから。

Performing Arts Network Japan
 http://performingarts.jp/indexj.html
アーティストインタビュー
「日本の若い観客に響くギリシャ悲劇 翻訳家の山形治江インタビュー」
 http://performingarts.jp/J/art_interview/1.html
 (→PDF版

Performing Arts Network Japan は、独立行政法人、国際交流基金の芸術専門サイト。
インタビュー内容は、ここ数年で『オイディプス王』『エレクトラ』『メディア』『オレステス』と4本の作品が蜷川演出によって上演されたことに触れ、日本でのこれまでのギリシャ悲劇の上演の歴史と、翻訳上配慮している点などについてです。html版で3ページ、pdfで7ページの、読み応えあるインタビューでした。

大注目だったのは、すでに『バッコスの信女』の他、『アガメムノン』が第一稿まで仕上がっていると発言されていたこと。2009年の裁判員制度導入を見据えて、裁判への関心が高まるかも? と、『オレステイア』三部作の翻訳に意欲的です。また、2007年春には『アウリスのイフィゲニア』を訳したい、とのこと。
出来上がったらぜひ上演して欲しいです。今後の動きが見逃せません!

« 10. アルゴスのヘライオン | Main | 11. メガロポリの古代遺跡 »

News」カテゴリの記事

Comments

Post a comment

(Not displayed with comment.)

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/42394/50986007

Listed below are links to weblogs that reference 山形治江さんインタビュー Performing Arts Network Japan:

« 10. アルゴスのヘライオン | Main | 11. メガロポリの古代遺跡 »