Bouno.net

なんとかレベルアップしたくて、これまでもなるべく書く機会を持つようにしていましたが、その際に感じていた悩みをlang-8は解消してくれました。

例えば、自分のサイトにギリシャ語BBSを付けて書き込みをしたり、mixiにギリシャ語で日記を書いたり…というのが、これまでに試してみたこと。
でも、こういった方法にはいくつか問題がありました。

まず、間違いを指摘してくれる人を見つけにくいということ。
そもそも、書いたことを分かってくれる人が少ない（笑）。

でも縁あって書き込みを見てくれていたギリシャ人の方が、間違いを直してくれることもありました。それはとてもありがたいことで、すごく感謝しています。ただ、特定の人にばかり負担をかけてしまうような気がして、心苦しいという気持ちもありました。
また、BBSや日記だと、間違いを正すことよりも話の内容のほうが大切だったりします。だいたいの意味が分かるのであれば、あえて細かい間違いは指摘しませんよね。

どちらにしても、作文や日記が書きっぱなしになってしまい、いつまでも間違いに気付くことができないかもしれない…というのが悩みだったのです。

ところが、lang-8 でははじめから「お互いに添削しあうのが目的」。
参加している人はほぼ全て、母語以外の言語を学習している人です。SNSのシステムも、「添削してあげよう！」ということに集中して作られているので、上に書いたような気持ちの面でのハードルが、ずっと低くなります。いや、むしろなくなったと言うべきかもしれない。(笑)
よくぞ作ってくれた、という思いです。

あとは自分で続けられるのかどうかが心配でしたが、１ヶ月ほど使ってみて、いけそうかな？ と感じています。週に一度くらいは日記も書けていますし。
言語に対する意識の高い人が多くて、こちらの間違いや質問に的確に説明してもらえることもあり、本当に勉強になると感じています。
添削だけでなく、内容にもコメントをもらえたりするのでモチベーションも維持しやすいです。
これからもぜひ続けていきたいと思いました。