2006年01月15日
80. Ξενοδοχείο Ατλαντίς, παρακαλώ
80. Ξενοδοχείο Ατλαντίς, παρακαλώ こちらホテル・アトランティス
著者：Νένη Κολέθρα
出版社：Δέλτος
総語数：5,700語
頁数：38ページ
読了日：2006年1月5日
とある島のホテルで働く Μαρίνα と、そのホテルで起こったある事件のお話。
“iNFO-GRECE から本が届きました”で買ったときの本です。レベル１（1ο επίπεδο） となっているのですが、私にはちょっと読みにくい本でした。というのも、電話での会話が多い（相手の話している内容が分からない）、主人公の Μαρίνα が空想好きなので独り言が多い、猫に話しかける(笑)、自問自答をすることがある（自分に対して二人称で話しかける）、という特徴のある文章だったからです。誰が誰に話しているのか意識していないと、つながりが良く分からなくなります。もしかすると、わざとそういう作りにしてあるのかなとも思いました。
Μαρίνα が空想好きで小説を書くのも好き、という設定だったので、ひょっとするとこの話のオチも？ …などと先読みをしながら読んでみたのですが、……結果は読んでのお楽しみです。
ホテルに訪れるお客さんに特徴のある人が多くて、その描写は楽しめました。「おおっ！」と思ったのが、覚えたての片言ギリシャ語を話す外国人客。発音が下手で、動詞の活用も間違っている様子がギリシャ語で表現されていて、ニヤリとしました。私もギリシャで、あんなふうに喋っているのかなぁ…。(^-^;)
【参考】 ギリシャ語のサイドリーダー （Ιστορίες σε Απλά Ελληνικά）
http://www.bouno.net/archives/2005/12/_easy_reader.php
Trackback on "80. Ξενοδοχείο Ατλαντίς, παρακαλώ"
このエントリーのトラックバックURL:
"80. Ξενοδοχείο Ατλαντίς, παρακαλώ"へのトラックバックはまだありません。
私も外国語学習の一環として”やさしい多読”を取り入れています。
（Bounoさんも以前書かれていましたが、肌に合う感じがします）
英語と異なり、ギリシャ語は多読向け書籍が少ないので苦労しますが、このシリーズは語注が入っていたり、大人にも読みやすい設定なのが嬉しいですね。
（「ホテル・アトランティス」は未読です）
一般のギリシャ語の幼児・児童向け図書は意外に読みにくい気がしています。
イリニさん、コメントありがとうございます。ギリシャ語の勉強の記事は、コメントもらえることが少ないので嬉しいです！(^-^) このシリーズが出てくれて、ホント助かっています。少しずつ新しい本も増えているみたいなので、学習者には嬉しいですよね。
子供向けの本は、意外と語彙が多いので読むのが難しいです。今は５歳くらいまでの本ならなんとか…、という感じ。対象年齢６～１０歳と書いてあると、ちょっと尻込みしてしまいます。(笑)
子供向けの本では Μικρά Τερατάκια (Little Monsters) や Mister Men & Little Miss のシリーズが読みやすくて好きです。
＜覚えたての片言ギリシャ語を話す外国人客。発音が下手で、動詞の活用も間違っている様子
俺か？それは俺か！？
つか、俺ですよソレ...。＿|￣|○
い、いや、それでもその人、ちゃんと部屋の予約取れてたし。大丈夫ですよ。たぶん。(笑)