Bouno.net

77. Αγγελική η αντιδραστική

• bouno
• 22:18
• トラックバックする
• カテゴリー:ギリシャ語の本
 | 
• カテゴリー:ギリシャ語の本

79. Περικλής ο Απρεπής こまったちゃんペリクリス
　総語数：555語
78. Ζαχαρίας ο Απορίας しりたがりザハリアス
　総語数：627語
77. Αγγελική η αντιδραστική ひねくれアンゲリキ
　総語数：604語

　原作：Tony Garth
　出版社：Modern Times
　頁数：各28ページ
　読んだ日：2005年12月13日

「うそつきブブ」と同じ Μικρά Τερατάκια (Little Monsters) というシリーズ。大人も手をやく子供たちの、楽しいお話です。

しばらく学習者向けの本ばかり読んでいたので、ネイティブ向けのものは久しぶりです。最近 "Μιλάμε για..." シリーズも読みましたが、それよりはずっと「大きいお友達」向け。(笑) 脚注などはありませんので、知らない単語は飛ばし飛ばし読んでいきます。
それでもだいたいの話の流れは分かりますが、飛ばした単語は文脈から考えてもどうしても意味の分からないものが多いです。読み終わったあと、辞書で確かめておきたい感じ。
子供向けとはいえ、あなどれないんですよね。ネイティブって本当に語彙が多いんだな～、と感じてしまう瞬間です。

このシリーズのタイトルって、子供の名前と「こまったちゃん」や「ひねくれ」という意味のギリシャ語が韻を踏んでいるんです。日本語に直すと、この辺がうまく表現できないのでもったいないなと思います。それぞれのタイトルを、カタカナでそれぞれ書いておいてみますね。

79. Περικλής ο Απρεπής → ペリクリス・オ・アプレピス
78. Ζαχαρίας ο Απορίας → ザハリアス・オ・アポリアス
77. Αγγελική η αντιδραστική → アンゲリキ・イ・アンディゾラスティキ